Building blocks (for the Albanian language)
Blloqet ndërtuese (për gjuhën shqipe)
Som barn lekte, pratade och sjöng jag, men inte på samma språk som mina föräldrar gjorde som små. Hemma talades flera språk, i olika utsträckning. När jag idag försöker lära mig ett av mina arvsspråk behöver jag börja från grunden, likt ett barn som först måste lära sig ABC.
I verket Building blocks (for the Albanian language) undersöker jag hur språk och minne kan ta fysisk form. Verket är en installation av bokstavsklossar i trä med bokstäver ur det albanska alfabetet. Klossarna är placerade i en hög på ett lågt podium. Några av klossarna är lagda så att de stavar ordet ZUEDEZE. Ordet betyder “svensk” och stavas egentligen “suedeze” på albanska.
Att känna tillhörighet börjar med kommunikation. Det albanska språket har historiskt varit förtryckt. Albanien och Kosovo har under långa perioder varit ockuperade av andra stormakter som förbjudit det albanska folket att använda sitt eget språk. Genom att lyfta fram karakteristiska tecken från dess alfabet och placera dem i ett galleri vill jag ge språket rum och fokus. Det blir också ett sätt för mig att närma mig språket, som jag inte behärskar, när jag placerar det i ett sammanhang som är bekant för mig. Att lära mig albanska är inte bara ett försök att närma mig mitt kulturella arv utan innefattar också frågor om stolthet och ansvar att bära det vidare. Vad innebär det för känslan av tillhörighet att bära på mer än ett kulturellt arv? Hur formas identitet när relationen till det egna arvet upplevs som självklart men ofullständigt?
@hanazzeneli
hzeneli@hotmail.com